...
It will take you to this page where you can update information and download invoices:
...
I don't see a “Manage Billing” button
Only the Organization Owner can edit billing info. The account page will show who your Organization Owner is, if it is not you.
If the address is incorrect on your invoice.
...